能力考過了別N1之后,很多日語學習者一下失去了努力的方向,會產生很多疑問,比如:
"N1考了147,還需要刷分嗎?"
"N1對申請日本學校有什么幫助?"
"過了N1,接下來應該干什么?"
......
答:用人單位如要求應聘者持有日語1級證書,分數雖然越高越好但一般少有硬性規定。而N1對申請的幫助則和申請的具體地區及學校政策有關。一則有的學校會為高分生提供獎學金,二則一些學校及專業需要加試日語,如果高分通過N1,一些學校會免去日語加試。所以事先做好調查,如果對方對分數沒有明確要求,并且自己對分數沒有執念,則沒必要再刷分。事實上,能否在工作、等過程中活用日語,取決于你的會話、翻譯等實用技能。
而N1只是一個開始。下面來具體分析下N1之后學習的方向吧。
(1)提高口語水平
想要找工作或是升職的學習者可以選擇提高自己的商務口語能力。
推薦書籍:
《ビジネスのための日本語商務日語》
《BJT商務日語能力測試模擬與對策》
《BJTビジネス日本語能力テスト読解実力養成問題集》
學習建議:
學好商務日語的前提是掌握好敬語知識,所以建議在學習以上推薦的書籍之前再去復習一下基礎教材,把敬語復習扎實。商務日語考試(BJT), 在日企中有很高的認知度,也可作為的語言能力標準。不過收費高、能力要求高、指向性高,大家可以視具體情況而行。
你也可以選擇歐亞外語1V1班,跟著專業老師的指導,在有效時間內提高自己的能力。
想要的同學可以考慮先提高自己的生活口語能力。
推薦書籍:
《理解しやすいシリーズ》
《速效文科綜合 凡人社出版》
《日本試験 速攻トレーニング系列》
《日本考試對策 寫作問題100題系列》
學習建議:
歐亞外語一對一培訓班根據你的語言水平和學習需求,制定口語學習計劃。1V1實時授課,可以就過程中實際可能碰到的各種生活情景,展開話題,提高日語口語交際能力。還能學習到日本會話的表達及日本文化知識。
此外無論參加生日語考試與否,都需要學習日語以外的知識,比如日語考試里面會考到數學知識,或是若去日本學習會計等專業也會需要相應專業知識,所以在提高自己日常口語的同時,不可松懈對專業知識的學習。
(2)提高翻譯技能
在練習口語的基礎上,良好的翻譯技能可以讓你更加事半功倍。想要從事日語翻譯的工作的話,有一些資格證是比較好的。
推薦書籍:
入門級別可以參考
《漢日翻譯教程》
《翻譯概論》
想要考翻譯資格證的可以選擇
《口譯教程》
《日語口譯?筆譯綜合能力2?3級》
《日語口譯?筆譯實務2?3級》
《日語口譯?筆譯全真模擬試題及解析2?3級》
學習建議:
良好的翻譯水平不是一蹴而就的,需要大量的實踐和積累。剛剛考完一級完全沒有翻譯基礎的同學建議你們去看一下《漢日翻譯教程》這本書,這本書從漢譯日的角度講解了翻譯能夠涉及到的各種問題,翻譯技巧介紹的也比較詳細。另外,想要做好翻譯不僅僅要對外語表達熟練掌握,更要提高自己的母語修養。
說起來容易做起來難,如果同學想以后從事專職翻譯的話還是要接受專業正規的訓練。內容豐富,從詞的翻譯到段落篇章的翻譯,從筆譯到口譯,從中級到,從理論到實踐,能夠滿足各種學習需求。
歐亞外語日語暑假班招生中!
疫情期間可線上上課,在線預約試聽,
課程顧問老師在線規劃語言課程,
疫情結束以后,
可靈活選擇線上或者線下的形式進行學習!
記得把這個好消息分享給周圍更多,
想要學習小語種的同學和朋友們吧!
