哈嘍大家好，最近有很多小伙伴向我了解：視譯屬于口譯嗎。今天就把視譯屬于口譯嗎相關(guān)的幾個(gè)問(wèn)題都整理出來(lái)給大家參考下。分別是：新手小白視譯入門，原來(lái)視譯so easy~??

1.新手小白視譯入門，原來(lái)視譯so easy~

視譯對(duì)于我們口譯員來(lái)說(shuō)，已經(jīng)是必修課了，可是對(duì)于剛接觸考研復(fù)試的同學(xué)來(lái)說(shuō)，可能還是一頭霧水，今天跟大家分享一下，視譯的基本原則，希望能夠幫助大家快速入門~視譯(sight?)是什么？視譯指同傳譯員拿著講話人的發(fā)言稿，邊聽(tīng)發(fā)言、邊看原稿、邊進(jìn)行同聲傳譯。視譯是介于口筆譯之間的翻譯形式。可以說(shuō)視譯與同傳是“孿生姐妹”，能夠很好為同傳學(xué)習(xí)做準(zhǔn)備，因此視譯也被稱為“有稿同傳”(??with?Text)。同聲傳譯中的視譯一般有以下幾種情況：1、會(huì)議的組織者既提供發(fā)言的原稿同時(shí)也提供發(fā)言的譯語(yǔ)稿。2、會(huì)議的組織者只提供發(fā)言的原稿3、會(huì)議的組織者提供發(fā)言人講稿的提綱或幻燈片。視譯是同聲傳譯中經(jīng)常使用的一種翻譯方式，也是同聲傳譯訓(xùn)練不可逾越的一個(gè)階段，翻碩復(fù)試中，對(duì)于口譯專業(yè)一般會(huì)設(shè)置視譯測(cè)試，現(xiàn)在筆譯專業(yè)進(jìn)行視譯測(cè)試的也越來(lái)越多。對(duì)于視譯是如何進(jìn)行評(píng)分呢？準(zhǔn)確度 40%流暢度 40%時(shí)間控制 10%總體效果 10%我們可以看到從評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，我們可以知道準(zhǔn)確度和流暢度決定了視譯的好壞，可以如何才能譯出好的準(zhǔn)確又流暢的譯文呢，就要遵守以下幾個(gè)大原則：處理信息上：1、順句驅(qū)動(dòng)，斷句成章；2、靈活調(diào)整，重組信息。下面，為大家講解何為“順句驅(qū)動(dòng)”原則。“依序順譯，順句驅(qū)動(dòng)”，即譯入語(yǔ)和譯出語(yǔ)在語(yǔ)序上盡量保持一致，適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序。我們?cè)谝曌g的過(guò)程中，采用順句驅(qū)動(dòng)的原則，保持原來(lái)的語(yǔ)序，可以這樣做。斷句非常重要，因?yàn)榫渥尤绻恢表樝氯ィ潜厝皇莻€(gè)大長(zhǎng)句，斷句是譯出語(yǔ)語(yǔ)序的關(guān)鍵，斷句基本方法是以類意群為單位。類意群是個(gè)相對(duì)獨(dú)立意義概念，指的是在一目可及范圍之內(nèi)，能夠通過(guò)連接語(yǔ)與前后類意群結(jié)。除此之外，譯出語(yǔ)要盡量做到四個(gè)不：1、不重復(fù)；2、不停頓；3、不啰嗦；4、不晦澀。想詳細(xì)學(xué)習(xí)更多復(fù)試中視譯、交替?zhèn)髯g、復(fù)述、筆譯等內(nèi)容，請(qǐng)大家參與貿(mào)學(xué)長(zhǎng)復(fù)試錦鯉課哦~課上互動(dòng)學(xué)習(xí)，效果更好~

上面新手小白視譯入門，原來(lái)視譯so easy~??就是我對(duì)視譯屬于口譯嗎整理出來(lái)的一些網(wǎng)友的觀點(diǎn)，如果您還有我們疑問(wèn)，可以與我們客服小姐姐聯(lián)系咨詢！