今天我們就來看看俄語里那些關于"牛"的表達~

在俄語里,牛分為公牛(бык)、母牛(корова)、小公牛(бычок)、犍牛(вол)

關于"牛"的表達:

корова

двойная корова 產奶的牛(比喻搖錢樹)

доить как корову 榨取、勒索、索要錢財之意

как корова языком слизала/слизнула 消失得無影無蹤

как на корове седло 牛掛馬鞍,指完全不相稱,(衣服)完全不合身

вол

ехать как на волах 行進緩慢

работать/трудиться как вол 辛勤工作

вола вертеть/крутить 胡說八道,胡謅

бык

здоров как бык 像公牛一樣健康

упрям как бык 如公牛般固執

бычье упорство 牛的固執

還有這些耳熟能詳的表達~

俯首甘為孺子牛 склонив голову, охотно служить волом детям

九牛二虎之力 сила как у девяти быков и двух тигров (огромные/колоссальные усилия)

對牛彈琴 играть на цифре перед быком

"牛年"我們可以說 Год Быка

他屬牛。Он родился в год Быка.

這些"牛"的表達,你學會了嗎?

歐亞外語春季班招生啦!

聽課福利:

即日起凡報名學員,可以加歐亞外語在線客服oya365kf,加入歐亞外語小語種學習微信群,進群可享如下福利:

(1)凡進群可以免費領取錄制好的小語種線上入門課程;

(2)不同語種老師不定期在群內開展公開直播課;

(3)隨時有老師答疑小語種學習問題,分享小語種音視頻網盤資料;

(4)群內成員可以優先以優惠活動價格購買學校各語種正價入門課,多級別報名再享學費減免優惠。

學校地址:

漢口校區:江漢區武廣寫字樓18樓

中南校區:武昌區中南路7號中商廣場寫字樓16層B1601

適合人群:零基礎、語言興趣愛好、出國留學、工作提升、考試沖刺

上課內容:根據個人情況,量身定制內容(提前與課程顧問老師溝通)

試聽時間:提前預約老師時間(周一到周日早9點到晚5點)

預約試聽:

客服歐歐:whoyakf

客服亞亞:oya365kf

咨詢QQ: