考研經(jīng)驗(yàn) |提高翻譯能力，高質(zhì)量在于你輸入的文本和你目標(biāo)需求的匹配度高。比如你想積累的是文學(xué)翻譯的詞，比較正式、文氣、優(yōu)雅，但你卻通過(guò)看美劇和脫口秀積累了大量生活中的口語(yǔ)和俚語(yǔ)，結(jié)果肯定差強(qiáng)人意。所以每次在學(xué)習(xí)一篇文章的表達(dá)時(shí)一定要先清楚這篇文章的行文風(fēng)格和應(yīng)用領(lǐng)域。 　　有語(yǔ)境是指你積累的表達(dá)必須放在一篇文章或表達(dá)環(huán)境的語(yǔ)境中，因此我不建議直接背單詞和表達(dá)，而建議背句子，而且這個(gè)句子要有前因后果，能在腦中浮現(xiàn)畫(huà)面。 　　可能有些同學(xué)會(huì)想，說(shuō)了半天，不就是要我去背嗎？等等，輸入不等于死記硬背。遇到一個(gè)好的表達(dá)，在記下來(lái)之前，還要在語(yǔ)料庫(kù)里搜一搜其它例句。語(yǔ)義是不是和這句相似？還是這一句是特殊情況？還有沒(méi)有類似的表達(dá)或其它延伸？多讀幾個(gè)之后，你就能對(duì)它的應(yīng)用有比較深的了解，也有助于記憶。

　　每天記多少比較好？記了會(huì)忘怎么辦？ 　　每天的背誦量因人而異，建議初期用一個(gè)星期的時(shí)間測(cè)試一下自己多大的量效果好，能保證很大的輸入且方便第二天復(fù)習(xí)。我當(dāng)初按時(shí)間算每天花一小時(shí)時(shí)間積累表達(dá)，利用碎片時(shí)間（吃飯、坐車、飯后休息時(shí)間等）復(fù)習(xí)。 　　其實(shí)我覺(jué)得記表達(dá)并不費(fèi)力，即便忘了重新看一下就能想起來(lái)。如果真的很容易忘，要么是你沒(méi)有找到一個(gè)好的載體或者說(shuō)語(yǔ)境去記它，要么就是你偷懶了沒(méi)有去復(fù)習(xí)。（忘了當(dāng)然要復(fù)習(xí)啊魂淡！）