客服咨詢熱線:、（鐘老師）

【美聯商務英語課程介紹】

美聯英語專為從事國際商務、渴望晉升，或就職外企的人士精心打造商務英語課程，開創體驗式英語+中歐在線管理的職場人士教育新模式，實戰演練會議、談判、郵件等，從需求出發，解決職場商戰中的英語瓶頸。

• 【適合學員】

• 1.求職外企、日常表達，英語水平有限處處碰壁；

• 2.有工作想法，但是英語無法表達；

• 3.國外客戶溝通不暢，經常丟單；

• 4.有升職機會，但是止步有限的英語水平。

•  

• 怎么學好英語:談談專業翻譯

• 剛才在一個英語學習論壇上看到一個帖子，詢問一個計算機方面的術語non-mapped memory怎樣翻譯。有四個網友回貼，但答案都不對，比如有一個網友翻譯成&lduo;非地圖化內存&rduo;，還有一個網友翻譯成&lduo;未標出的內存&rduo;。其實熟悉計算機軟件的朋友都知道，map一般翻譯成&lduo;映像&rduo;，大意是把內存中的某些特定數據復制到另外一個地方。map是動詞，名詞是mapping。因此上面那個術語，應當翻譯為&lduo;非映像內存&rduo;。

  我為什么要聊這個話題呢？這是因為我本人長期兼任北京一家出版社的特約編輯，經常為一些計算機方面的譯作進行審稿。我想在這里不客氣地指出，現在國內有些譯者，膽子真叫大，一本外文圖書，不管自己是否看得懂，只要有稿費，都敢拿過來翻譯，這種譯作的質量，各位可想而知。

  比如:去年年初有一本Linux方面的譯作，譯者自稱是中關村某家大公司的技術主管，因此我覺得譯文質量應當問題不大。沒想到我隨便找了某一章某一節的某一段，中文、英文一對照，才發現這位譯者好象從未用過Linux，連最基本的常識都沒有，比如，他竟然將mount翻譯成&lduo;增加&rduo;，將unmount翻譯成&lduo;減少&rduo;，下面*行翻譯成第二行。

  ①This section will discuss how to mount or unmount a file system.

   

  ②這一部分將討論如何&lduo;增加或減少&rduo;一個文件系統。