上海海博教育：解決韓國學(xué)歷學(xué)位證書認證有關(guān)文件可以自己翻譯嗎問題。

最近幾年韓國在*產(chǎn)生了很大的影響。對于韓國的了解想必大家都能說出個一二來，比如：韓國的美食、服飾、化妝品等。當然大家肯定還會想到韓劇，韓劇迷倒了多少少男少女啊！近幾年到韓國留學(xué)的人數(shù)也在不斷增加。在韓國取得學(xué)歷學(xué)位回國后進行認證時，有些留學(xué)生自己對學(xué)歷學(xué)位證書進行翻譯。可是，這樣真的可以嗎？

在認證材料中，有一項：需認證的國外證書和成績單或研究證明的中文翻譯件原件。很多留學(xué)生朋友想當然的認為，自己英語實力不錯，自己翻譯還節(jié)省了一些時間。

然而，這是不符合教育部規(guī)定的。教育部留學(xué)服務(wù)中心有明確的規(guī)定：需認證的國外證書和成績單或研究證明的中文翻譯件須經(jīng)正規(guī)翻譯機構(gòu)（公司）進行翻譯，個人翻譯無效，否則，將被視為無效，從而影響學(xué)歷學(xué)位的認證。曾經(jīng)有位留學(xué)生對畢業(yè)證書、學(xué)位證書和成績單進行翻譯，材料送到教育部初審，被退回來要求重新翻譯，被告知，需要由正規(guī)的翻譯公司進行翻譯才有效，這樣不僅影響了學(xué)歷學(xué)位認證的申請進程，還浪費了大量的時間。

所以，留學(xué)生在申請學(xué)歷學(xué)位認證準備材料時，證書和成績單要由正規(guī)的翻譯機構(gòu)翻譯，也可以通過教育部留學(xué)服務(wù)中心的翻譯機構(gòu)翻譯。

學(xué)歷學(xué)位的認證過程很嚴格，其中對認證材料的要求更為嚴格，不可以自己對其進行修改或是翻譯。